Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Kerusuhan terjadi di jalan-jalan...
...di saat Walikota mengumumkan keadaan darurat.
Menamai Detroit menjadi kota yang paling berbahaya di Amerika.
Proyek pembangunan ditutup di seisi kota.
Jumlah pembunuhan di kota ini paling tinggi dalam 40 tahun terakhir.
Proyek aktif masyarakat yang dikenal dengan Puri Bata akan menjadi kota hantu.
Protes lanjutan akan konstruksi yang memiliki 44 lantai tersebut...
...yang akan memisahkan Puri Bata dari kota.
Gerbang pemeriksaan ini memeriksa semua orang yang keluar masuk Puri Bata.
Tuan-tuan...
Perkembangan ini merupakan harapan.
Kawasan ramah lingkungan, Toko dan kantor eksklusif.
Semuanya berada di 8 hektar dari lokasi paling berharga di kota.
Dengan kerja sama dan dukungan anda...
...kita bisa menyembuhkan nama Detroit yang rusak.
Bapak Walikota...
Tanah ini saat ini merupakan bagian dari proyek Puri Bata.
Agar proyek ini bisa jalan, Puri Bata harus dihancurkan.
Ya, Bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sana?
Sebagai Walikota, Aku bisa yakinkan kalian kalau semua warga kota ini...
...akan mendapat perhatian.
Tuan-tuan, Untuk masa depan.
Yo, Yo! / Kenapa?
Lihat itu.
Apa yang kalian masak?
Ya, Sebaiknya kau pergi saja.
Kau mau apa ke mari, K2? / Ayolah, Mengapa kalian tak suka?
Aku mencari Lino. Dia punya sesuatu untukku.
Lino tak ada di sini. / Tidak.
Aku bisa bertaruh Lino ada di atas sana sekarang.
Pikirnya dia bisa memengaruhi komunitas Yahudi dengan 20 kilo narkoba.
Kau takkan bisa tahu jawabannya.
Akan kutinggalkan nomorku.
Dan saat Lino datang, Suruh dia menghubungiku.
Ayolah, K2.
Ayo masuk. Ayo masuk.
Kalian tahu di mana Lino tinggal? / Ya.
Ikut denganku.
Di mana? / Sebelah kanan.
Lino.
Ujung lorong, Kamar sebelah kiri!
Aku akan menangkapmu.
Dobrak pintunya!
Tunggu hitunganku.
Satu,... Dua,...
Tangkap bajingan itu!
Tutup semua akses keluar bangunan ini!
Wanita itu manis. / Benar, Dia punya pantat yang indah.
Hai, Anak-anak. / Hai, Lino.
Ah, Sialan.
Tremaine akan marah besar. / Kita harus buat apa?
Siapa yang kau sebut 'kita'?
Akan kubunuh bajingan itu!
Tangkap dia!
Dia di atap!
Kenapa denganmu?
-- PURI BATA --
Damien, Kau melupakanku.
Tidak, Aku hanya habiskan beberapa waktu pada pekerjaan.
Berapa banyak yang kau perlukan?
Oke,...
Akan kulihat apa yang bisa kuperbuat.
Tapi jangan hubungi aku lagi.
Siapa yang memberinya nomorku?
Tn. George, Maafkan aku. Aku tak tahu.
Sampai di mana aku tadi?
K2. / K2.
Kehilangan paket. Dia butuh 20 kilo agar Tremaine tidak marah besar padanya.
Bagian terbaiknya, Dia ingin itu diantarkan.
Kurasa kita harus ke Puri Bata.
Sekarang, Siapa yang mau ke sana pada Jumat malam?
Aku akan pergi.
Kau pikir kau bisa menyelesaikannya?
Aku dikenal sebagai penyelesai masalah.
Baiklah.
Kalian tahu, Ibuku akan bangkit dari kubur...
...kalau dia melihatku menambahkan terlalu banyak cabai ke resepnya.
Tapi aku menghargai resep Ibuku.
Kalau bahan-bahanmu tepat.
Hasilnya takkan pernah salah.
Yang mana membawa kita ke urusan pagi ini, K2.
Kurasa bahan dan instruksi yang diberikan padamu sudah tepat.
Menangkap Lino dan juga 20 kilo narkoba yang dia ambil darimu.
Namun sekarang, Tak ada Lino, Tak ada narkobanya.
Dengar, Aku dan Rayzah...
Jangan salahkan ini pada wanita.
Lima anggotaku meninggal. Ini semua karena kecerobohanmu.
Lima jiwa yang menghilang.
Haruskah kujadikan 6 orang?
Aku membayarmu atas pelayananmu.
Aku butuh ide yang bagus.
Kau punya ide yang bagus?
Bagaimana denganmu? Kau punya ide?
Tidak ada, Pak.
Dan jadi 6 orang. Haruskah kujadikan 7 orang?
Tunggu. Lino punya gadis.
Dulu, Dia selalu membantunya.
Kita tangkap gadis itu, dan kuyakin Lino pasti akan kemari.
Kau tahu di mana gadis itu berada? / Yeah, Kami tahu.
Jangan kembali tanpa dia.
Percayalah padaku, Kawan.
Baiklah.
Itu dia, George si orang Yunani.
Sudah berapa lama kau bersamaku sekarang, Damien, setahun?
Ya, Sekitar begitu.
Sudah waktunya kau melihat semua yang kami jalankan.
Kau mau ke mana? Parkirkan mobil.
Cheng, Bagaimana keadaannya?
Kau membunuhku, Cheng.
Kenalkan, Damien, Ini Cheng. Cheng, Ini Damien.
Kau pria dengan banyak bakat. / Aku mencoba.
Cheng, Kau punya koin untukku.
Hebat.
Semua Tim, Mereka telah masuk ke bawah tanah.
Pernah ke Asia Tenggara, Damien?
Tak pernah.
Dia menemukan tempat penyimpanannya.
Siapkan 20 kilo. Cepatlah.
Di Asia Tenggara, Tanaman seperti ini ditanam di sisi jalan.
Itulah mengapa di sana ini tak ada harganya.
Tapi tiap kali melintasi perbatasan, Harganya naik 3 kali lipat.
Dulu begitu, Sampai itu datang ke AS...
...kita bisa dapat banyak sekali keuntungan.
Lalu, Kita punya Puri Bata...
...perbatasan kita sendiri dan jaraknya hanyalah kurang dari 1,6 KM.
Aku bersekolah di sekolah bisnis terbaik di dunia.
Selama 4 tahun, Setengah juta dollar.
Kau perlu ingat satu hal.
Orang akan bayar mahal atas apa yang tak bisa mereka dapat.
Boleh kuminta GPSnya?
Rutenya telah dipersiapkan...
Jangan sampai kehilangan ini.
Hei, Bos, Lihatlah ini.
Bagaimana mereka tahu kita ada di sini?
Sekarang, Karena mereka tahu kita ada di sini...
...kita tak seharusnya ada di sini.
Tak ada yang tahu kita ada di sini, Kecuali orang itu sudah ada di sini.
Damien, Kau ambil ini. Bawa mereka keluar.
Masuk ke parit! Sekarang!
Semua tim bergerak!
Berikan teleponnya!
Turunkan! / Apa yang kau perbuat?
Tak ada yang bergerak! Mereka temanku, Kalian semua ditangkap!
Sekarang, Taruh semua pistol kalian di dalam tangki itu.
Masukkan ke dalam tangki itu!
Tiarap di lantai.
Tunggu kedatangan kawan-kawanku.
Oke, Singkirkan bajingan ini dari mobilku!
Lebih cepat!
Sial, Dia tangguh juga.
Kau punya sesuatu yang lebih kuat?
Aku suka.
Stabilkan.
Aku mengenainya.
Apa-apaan ini!
Sialan!
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
Dia George si orang Yunani. Periksa DPO kalian.
Keluar dari mobil sekarang!
Aku Detektif Collier, Agen Penyamaran bidang Narkotika.
Perlihatkan identitasmu. / Tentu.
Kau berikutnya.
Perlihatkan identitas.
Tak perlu, Biar aku yang urus.
Kau butuh berapa lama? / Paling lama sejam.
Ini dia, Sam. / Terima kasih, Lola.
Ada yang bisa kubantu? / Lola.
Kakek, Apa kesepakatan kita?
Sekali sehari. / Lalu apa itu ada yang ada di tanah?
Ayolah, Kesenanganku tinggal sedikit.
Aku tak bisa menikmati membaca koranku.
Jelaskan ini.
Dia orang jahat, dan kami menangkapnya.
Sebagian besar yang kau baca ini hanyalah dilebih-lebihkan.
Jangan selalu percaya apa yang kau percayakan.
Seperti perkataan...
..."Agen Penyamaran tak dikenal, bergelantungan di mobil yang melaju dengan kecepatan 129 KM/jam"...
Berlebihan.
"Lebih dari 300 tembakan."
Bagiku hanya 100 kali, Mungkin.
Aku sudah sangat dekat dalam menangkap Tremaine.
Sangat dekat untuk membuatnya membayar semua kejahatannya.
Dendam dan Keadilan tidaklah sama.
Dan nenekmu telah tiada.
Ayahmu telah tiada.
Hanya kau yang kupunya.
Dan aku akan berada di sini untuk waktu yang lama...
...karena aku pria sehat, Oke?
Oke, Inilah kesepakatannya.
Akan kutangkap dia... / Oke.
Dan kau tetap menghisapnya satu batang per hari.
Aku akan hentikan merokok sekarang...
...dan kau berhenti mengejar dia.
Ya.
Seperti yang kupikirkan.
Jalan!
Apa yang kalian lihat, Bodoh?
Kupegang pantatmu.
Kau orang Latin? Kau dari mana?
Meksiko?
Brazil?
Ada apa ini, Rayzah?
Tak ada.
Aku dan dia akan kenalan nanti.
Biar aku langsung ke bisnis.
Lola, Duduklah.
Apa yang kau inginkan? / Pacarmu.
Aku tak punya pacar.
Kau dan Lino sudah putus?
Aku tak melihatnya beberapa tahun terakhir.
Bukan itu yang kudengar.
Benarkah? Kurasa kau hanya perlu menambahkanku ke daftar.
Daftar apa?
Daftar orang-orang yang tak peduli dengan apa yang kau dengar.
Lucu sekali.
Kau dengarkan ini.
Kusarankan kau jangan membangkang.
Karena kau takkan bisa kemana mana sampai Lino datang kemari.
Hei, Lola. / Lino, Apa yang kau perbuat?
Kalau kau marah, Aku bisa pergi. / Omong kosongmu, Aku tahu itu.
Bisakah kalian selesaikan masalah hubungan kalian...
...saat kau tak menodongkanku pistol?
Itu merupakan masalah dari hubungan kami.
Oke, Semuanya tenang.
Haruskah kutembak dia?
Pistol kaliber .45 ditodongkan ke leher bos.
Jalan!
Kau juga!
Suruh Tyrel Glenn untuk mundur.
Mundur!
Mari bernegosiasi. Kita tak butuh pertumpahan darah.
Berhenti jual narkoba, Itu negosiasinya.
Biarkan dia lewat. Bagaimana dengan ini.
Kulupakan 20 kilo-nya...
...kau pulang dengan gadismu dengan selamat.
Dan kita urusi urusan masing-masing. / Tak cukup baik bagiku.
Seberapa jauh kau akan berusaha sebelum salah dari dari mereka menembakmu?
Kau paham? / Mundur!
Mungkin aku terkena. Mungkin kita semua akan mati.
Mungkin gadismu bisa tertembak! / Mundur.
Mereka akan membunuhmu!
Kau pikir kau bisa kembali dan menanggap tak ada yang terjadi?
Dan untuk apa, Huh?
Mereka akan menembus ke dalam sini, Lino.
Aku tak begitu yakin soal itu.
Ayo, Bajingan! / Jalan!
Bagaimana keadaannya? / Dia mengunci pintunya dari luar.
Kalian tak berguna!
Buka pintunya!
Adik Tyrel Glenn siap beraksi.
Itu mobil Mustangku. Itu kesayanganku.
Kunci. / Sialan.
Mundur! / Kau yang mengemudi.
Kau rusak mobilku. Kau akan menyesalinya.
Diamlah. / Di belakang.
Tinggiku 190 cm, Aku takkan muat di belakang.
Kau akan merunduk.
Kita kejar bajingan itu!
Tembak bannya! Tembak bannya!
Awas!
Kau tahu berapa banyak uang yang kuhabiskan pada mobil ini?
Akan kuurus, Aku janji.
Kau tak butuh aku. Keluarkan aku, Ambil saja mobilnya.
Kau selalu bernegosiasi, Huh?
Jangan bergerak!
Buka pintunya! / Jatuhkan senjatanya!
Jangan tembak! / Keluarlah dari mobil!
Kami ingin menemui pimpinan kalian, Jangan tembak!
Tiarap!
Tenanglah.
Jalan!
Ini Tremaine Alexander. Kuyakin anda mengenalinya.
Ya, Kami kenal dia.
Turunkan senjatamu, Nak.
Jangan ada yang bergerak.
Semuanya tenang.
Turunkan senjatamu, Nak. Berikan senjatamu.
Kau berbuat baik.
Kurung dia!
Apa? Tunggu! Apa yang kau perbuat?
Lepaskan aku! Keluarkan aku dari sini!
Hei! Hei!
Kau keparat! Lepaskan aku!
Hei, Mike, Bagaimana rumah barumu?
Lupakanlah. Keluarlah dari sini, Tremaine.
Kurasa sumbanganku cukup berguna, Huh?
Ayo, Nn. Lola. / Aku takkan ikut denganmu.
Tremaine! Kau bajingan! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Semua ini politik, Lino. Aku seorang politikus.
Itulah kehidupan.
Tidak! Buka jeruji ini!
Buka jeruji ini sekarang!
Kau bisa pergi! / Ya, Pak.
Kau memberikan Lola pada bajingan itu, Kau keparat.
Maaf, Nak. Inilah cara dunia.
Detektif Collier, Walikota siap bertemu denganmu.
Detektif, Masuklah.
Detektif Collier. Tom Berringer.
Aku di kesatuan bersama ayahmu. / Senang bertemu denganmu.
Keluargamu punya sejarah dengan kota ini.
Ayah Damien memimpin penyerbuan terakhir ke Puri Bata.
Kematiannya memaksa kita untuk memasang perbatasan.
Dia adalah pahlawan. Kau banyak kemiripan dengannya.
Terima kasih.
Kami paham kalau kau punya banyak informasi...
...soal lingkungan itu.
Ya, Aku cukup tahu banyak.
Letnan Reno, Tentara AS. / Sebuah kehormatan.
Detektif, Situasi ini membutuhkan orang terbaik.
Semalam, Kendaraan pemerintah...
...yang berangkat pada waktu dan rute dengan kurangnya CCTV, di bajak.
Apa yang mereka bawa?
N.A.D. Perangkat Neutron. Bom Neutron.
Kami lebih memilih kata 'Perangkat'.
Bom terlalu mencerminkan hal negatif.
'Perangkat' ini dilengkapi dengan mekanisme anti pencuri.
Yang mana berfungsi apabila seseorang salah membukanya.
Perangkat diaktifkan.
Apa-apaan ini?
Kami ingin kau menyusup ke sana, Mencari lokasi perangkatnya...
...dan menghubungi kami untuk kode penghentiannya.
Itu tak bisa diselesaikan.
Itu butuh waktu, perencanaan,...
...kita tak tahu lokasinya, Kita tak tahu siapa yang memilikinya.
Kami tahu di mana. Puri Bata.
Kami tahu siapa pelakunya.
Tremaine Alexander.
Mantan tentara yang menjadi pengedar narkoba.
Dia menggunakan senjata militer, Membentuk kelompoknya.
Dan menguasai pengedaran narkoba di kota.
Memimpin dengan tangan besi.
Kuhabiskan karirku mencoba menghentikan Tremaine.
Tapi dia tak pernah tinggalkan Puri Bata dan ada pemeriksaan di mana-mana.
Kau tahu rutenya. / Yeah, Lalu apa?
Kau tak punya intel di sana. Tak ada mata.
Kami punya.
Lino Dupree, Ekspatriat Prancis-Carribean.
Menghabiskan sebagian besar hidupnya di Puri Bata.
Dia sangat mengenal tempat itu.
Jadi ide terbaik kalian adalah mengirimku ke Puri Bata...
...dengan narapidana ini?
Ya.
Dan kau punya 10 jam, Detektif.
Dia ditangkap karena apa?
Membunuh seorang polisi.
Dupree, Ayo berangkat.
Naiklah ke van!
Masuklah!
Aku akan segera kembali.
Terima kasih. / Yeah, Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Tunggu! Aku butuh van ini!
Kau bercanda? Kau pikir kau siapa?
Kau mencoba membajakku?
Ini van-ku!
Kurasa tidak.
Ini van-ku!
Benarkah?
Ini van-ku, Tapi kalau mau ikut, Cepatlah, Aku sudah mau pergi.
Menghitung ulang rencana perjalanan.
Kita mau ke mana? / Puri Bata.
Mustahil kau bisa menembus barikade itu.
Tiga menit lalu, Kita terborgol di belakang.
Mengapa kau ingin ke Puri Bata?
Aku mengejar Tremaine Alexander. Dia membunuh temanku.
Dia juga menculik pacarku.
Mantan pacarku.
Sepertinya kita punya satu kesamaan.
Bagaimana kau berencana masuk? / Ada rute lama buat penyelundupan.
Belok kanan pada 50 meter.
Sebaiknya kau pakai sabuk pengaman. / Lebih suka tidak.
Terserah kau.
Kita bisa lepas dari mereka di port Timur.
Itu pos pemeriksaan.
Mungkin GPS ini benar.
Salah arah. Berbaliklah sekarang.
Sialan!
Hentikan kendaraan kalian!
Kuulangi, Hentikan kendaraan kalian!
Kau buat apa? Kau sudah gila?
Percayalah padaku.
Sialan.
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Sialan.
Setirnya rusak.
Oke, Remnya juga tidak bekerja.
Perbaikilah.
Sialan. / Rute lama buat penyelundupan?
Ya.
Kau harus segera pergi dari sini.
Bukan 'kita'. / Apa yang kau perbuat?
Kau seorang polisi. / Apa kau gila?
Sudahlah, Aku bisa cium bau polisi dari jauh.
Hei, Kau tak bisa tinggalkan aku begini.
Bantu aku keluar. Aku harus berbuat apa?
Cari petunjuk polisi atas "Kejadian buruk".
Yeah, Lucu sekali.
Bajingan Prancis.
Sial, Ini mobilmu, huh?
Yeah. / Remnya tak bekerja.
Kau bantu aku keluar, Kita akan selesaikan ini.
Kau akan segera mati.
Sialan.
Hati-hati.
Kau mati, Lihat dirimu.
Yo, Ada Tremaine. Hentikan mainnya.
Bagaimana, Sayang?
Semoga kau menikmati akomodasi dari kami.
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Dengar, Kau bersikap baik denganku, Akupun bersikap baik denganmu.
Kucoba didik anak buahku, Tapi mereka berbeda.
Kalau mereka tak keluar menembak orang-orang...
...mereka main game tembak-tembakan.
Jadi kuberi mereka pekerjaan.
Mereka harus membiayai keluarga mereka.
Antara kita berdua, Aku menyukai Lino.
Dia punya tujuan, Bahkan jika itu membunuhnya.
Orang sepertimu mengingatkan kami mengapa semua orang membenci kita.
Kau dan dia banyak kesamaan.
Bisa kulihat mengapa kalian bersama. / Kami sudah berpisah.
Jangan khawatir. Kau akan dengar kabarnya segera.
Oh, Kau tak dengar beritanya?
Lino kabur.
Aku tak yakin apa dia akan datang ke sini.
Dan aku tak mau menjadi tua saat dia datang ke sini.
Tremaine, Semuanya aman. Kau ingin kembali?
Rayzah akan menemanimu.
Yo, Singkirkan tanganmu dari makananku.
Sialan!
Jalan!
Bagaimana kau tahu aku polisi? / Kau tak seharusnya ada di sini.
Bagaimana kau bisa menemukanku? / Kutaruh penyadap di sakumu.
Trik polisi. Hanya itu yang kalian punya.
Tidak, Kami punya hukum. Sesuatu yang tak kalian pedulikan.
Hukum tak ada artinya tanpa keadilan.
Cukup perhitungan untuk seorang pembunuh polisi.
Dia polisi korup, Tak ada bedanya dari Tremaine.
Aku di sini untuk menemukan Tremaine.
Aku di sini menemukannya sebelum senjata yang dia curi...
...membunuh semua orang di Puri Bata ini.
Mungkin tak terpikirkan olehmu, Seseorang di luar sana...
...peduli dengan apa yang terjadi di dalam sini, huh?
Tak semua orang di luar sana bajingan.
Sama seperti tak semua orang di dalam sini penjahat.
Kau nikmati dirimu sendiri.
Dan kalau aku bertemu pacarmu Aku akan sampaikan salammu.
Mereka akan menembakmu dan mengambil lencanamu sebagai tropi.
Setidaknya, Aku berusaha sampai mati.
Lebih baik daripada duduk mengeluh soal masalah.
Kalau kau tak bohong soal bom itu, Mungkin aku bisa selamatkan Lola.
Dan kalau kau dapat kesempatan itu, Apa yang akan kau perbuat?
Kau akan menembakku?
Aku bisa saja sudah membunuhmu.
Jadi apa rencanamu?
Kau punya telepon? / Yeah.
Tremaine, Ini Lino. Aku datang untukmu.
Begitu saja? Kau memberikannya sesuatu.
Yang takkan pernah dia harapkan.
Ini akan sangat menyenangkan.
Tak buruk, 'kan?
Ulala, Lola.
Sialan!
Kau mau ke mana?
Kutahu kau akan jadi mainan yang menyenangkan.
Aku menyukai permainan ini.
Apa aku terlihat seperti pelacur?
Hei, Rayzah. Aku dengar teriakan.
Kau bisa bermain, Tapi jangan terlalu keras, Oke?
Kau beruntung.
Apa yang kita punya di sini?
Bawa kami ke Tremaine.
K2, Cepatlah ke mari! Kita punya tamu!
Yeti, Cepat! Ke atas, Sekarang!
Waktunya pertunjukan!
Damien, Kau lihat itu?
Lino.
Aku terkejut kau kembali secepat ini.
Kau lihat? Dia terkejut.
Siapa dia? / Aku supirnya.
Dia polisi.
Datang mencari bomnya. / Terima kasih.
Itu bagus. / Seorang polisi.
Aku tak pernah lagi lihat polisi belakangan ini.
Kuyakin kantor polisi sudah ditutup di saat sekolah dan RS sudah tutup.
Pemerintah pikir kita tak butuh itu di sini.
Jadi apa? Kau sheriff baru di kota?
Kau pria pemberani.
Di mana Lola?
Kita akan urusi itu nanti.
Mari bicara soal bom itu. Kau ingin membelinya?
Tidak, Aku kemari untuk mematikannya!
Dan ini akan membuatmu agak cemas. Bomnya sedang berjalan.
Tremaine Alexander tak cemas. Tapi aku yang menimbulkan kecemasan.
Aku bisa setengah jalan ke Selatan sebelum Bom itu meledak.
Atau kau bisa memberikanku tawaran.
Kutawarkan kau untuk mematikannya sebelum bomnya meledakkan kita semua, Bagaimana?
Tidak, Bagaimana kalau aku mengirimnya saja kembali?
K2, Buka tirainya.
Tuan-tuan, Silahkan. Kau akan suka pemandangannya.
Hanya orang gila yang punya roket.
Kita hidup dalam perang. Jadi kita harus bersiap perang.
Aku bisa hancurkan pusat kota dengan sekali tekan tombol.
Mari bicara bayaran.
Kau biarkan semua orang mati karena uang? Itu hal paling hina, bahkan untukmu.
Dari tempat asalku, Semuanya tentang uang.
Kalian tahu itu, 'kan?
Pertama aku perlu tahu Apa Lola baik-baik saja?
Rayzah.
Lihatlah tirai nomor 3.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, Lino?
Tidak, Tunggu.
Pecundang!
Kau mau mati di sini? / Jangan tembak!
Sekarang bukan waktunya. Lino, Jangan sekarang.
Sekarang kalian sudah bersemangat...
...mari selesaikan ini semua.
Aku punya roket, bom dan gadis cantik.
Kurasa kita mulai penawaran pada angka 10 juta dollar.
Ada yang menawar 11 Juta? / 11 Juta.
11 Juta. / 12 Juta.
Oh, Itu tawaran pedas. Kita ke angka 12 Juta.
15 Juta. / 15 Juta?
Hentikan omong kosongnya!
Kau beritahu berapa harganya? Berapa harga warga kota itu?
Karena di sini, Kita tak bernilai.
Lihatlah, Sheriff. Ini dulunya bagaikan istana.
Ada pengawal. Ada wanita pelayan.
Di mana mereka sekarang? Di gang, saling menembak.
Karena pengedar sepertimu.
Bukan aku penyebab ini.
Aku hanya membantu meringankan rasa sakitnya.
Sekarang hentikan omong kosongnya!
Mari kembali ke bayarannya!
Tadi 15 Juta, 'kan? / 15 Juta.
Apa ada yang menawar 20 Juta? / 20 Juta.
Oke, Hentikan. Kau butuh apa?
Kau punya 3 Juta orang di pusat kota.
10 Dollar setiap orangnya. Itu harganya.
Jadi 30 Juta Dollar.
30 Juta kalau begitu? / 30 Juta.
Baiklah, 30 Juta.
30 Juta Dollar.
Terjual pada Lino Dupree dan Sheriff baru Puri Bata.
Hubungi orang-orangmu dan selesaikan ini.
Dan Lino, Jangan ganggu urusanku.
Ya? / Ini Detektif Collier.
Collier? Bagaimana keadaan sekarang? / Kami sudah dekat. Sangat dekat.
Sangat dekat untuk memasukkan kode? / Tidak. Sayangnya tidak.
Apa masalahnya?
Masalahnya, Pemilik barunya ingin menjualnya.
Kau yakin bomnya ada di sana?
Ya, Bisa kupastikan kau waktunya 48 menit sebelum meledak.
Oke.
Bagaimana caranya? / Kau punya rekening Bank Hawaii?
Aku ingin uang tunai. / Tak bisa.
Apa kita masih punya rekening di Hawaii? / Ya.
Berikan nomor rekeningnya.
Bank, 83675.
Rekening, 021084.
Berapa banyak? / 30 Juta Dollar.
Tunggu.
Tremaine ingin 30 juta untuk perangkat itu.
Kota ini hampir bangkrut.
Kita tak bisa, Detektif. / Oke, Baiklah.
Kau harus cari cara lain.
Tentu.
Oke, Ya.
Sempurna.
Mereka akan mengirimkan uangnya.
Ayo matikan bomnya. / Tunggu dulu.
Biarkan dia mengkonfirmasi pengirimannya.
Banknya baru akan buka 25 menit lagi.
25 menit.
Cukup bagiku untuk menyelesaikan makan malam.
K2.
Bawa tamu kita ke tempat kehormatan.
Senang berbisnis denganmu, Sheriff.
Jalan!
Kadang kau tak perlu pintar dalam ilmu roket.
Hanya perlu punya roket saja.
Jalan!
Menghadap ke rak!
Berlututlah. / Sialan.
Tangan di belakang kepala!
Kukatakan padamu, Aku ini Klaustrofobia (Takut Ruangan Sempit)
Sampai Tremaine mendapatkan 30 juta Dollar, Nyawa mereka penting.
Mereka mati, Maka kau juga mati.
Jadi kau tak punya rencana.
Hei, Kau tahu di mana bomnya. Aku tahu di mana Lola.
Dalam 25 menit, Kita bergerak.
Dalam 25 menit, Tremaine akan menembaki kita.
Bom itu akan membunuh 3 juta orang.
Apa? Saat dia dapat uangnya, Semuanya selesai.
Tak ada uang.
Kota ini tak bisa bayar itu. Aku hanya mengulur-ulur waktu.
Lupakan perkataanku sebelumnya.
Jangan percaya pada instingmu. Instingmu payah.
Aku harusnya bunuh Tremaine saat aku punya kesempatan.
Diamlah.
Tunggu.
Cerita soal Tremaine membunuh temanmu, Apa itu benar?
Ayahku yang dibunuh. Dia memimpin penyerbuan narkoba.
Dia terpisah dari skuad. Anak buah Tremaine menangkapnya dan membunuhnya.
Aku turut berduka.
Mari buat dia membayarnya. Bantu aku!
Bantu dia, Kawan!
Hentikan!
Brengsek! / Apa yang terjadi?
Sialan!
Dia tak bernapas. / Apa?
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Sialan.
Ayolah. / Dia tak bernapas.
Oke, Jalan! / Buka pintunya!
Aku akan bicara pada bos.
Jalan!
Ada yang tak beres! / Kau pikir mereka akan kirim uangnya?
Kita akan lihat nanti.
Ceritakan bagaimana kau dapat bom-nya lagi.
Ada beberapa orang yang beritahu aku soal senjata yang sedang dipindahkan.
Tak ada keamanan. Kuncinya tertinggal di truk.
Mudah sekali.
Itulah yang mengangguku. Jangan pernah percaya pada hal yang mudah.
Aku baik-baik saja. / Kau gila.
Kita sudah keluar dari ruangan. Giliranmu sekarang, Polisi.
Apa ini semacam permainan untukmu? / Siap untuk melompat ke belakang?
Pada hitungan ketiga.
Tiga!
Ayo, Ayo!
Lewat sini!
Itu mereka!
Ayo, Ayo!
Kau tahu kita ke mana? / Kurang lebih.
Sialan.
Damien!
Apa-apaan?
Cara berbeda, Tapi hasil yang sama.
Ayo cepat.
Ini lebih cepat. / Tapi kau tetap butuh kuncinya.
Cepat! Cepat!
Aku yang mengemudi.
Awas!
Tangkap mereka!
Lebih cepat!
Lebih cepat! / Kau mau mengemudi?
Mengemudilah. / Whoa, whoa.
Aku harus keluar.
Kau mau apa? Keluar dari mobil?
Kau mau ke mana? / Menyingkirkan mereka.
Bisakah kau diam?
Aku tak melihat mereka!
Atap bomnya di belakang sana! / Mengapa kau tak bilang dari tadi?
Ayo, Katakan. Lewat mana? / Kiri.. Kiri!
Lola di sana!
Kita tak punya banyak waktu! / Di mana?
Sialan!
Ayo!
Aku menyuruhmu untuk tetap merunduk!
Dengar, Kita tak bisa lari begitu saja ke sana. Mereka pasti menunggu kita.
Kau punya ide lebih bagus? / Sedang kupikirkan.
Bisakah kau pikirkan sambil lari?
Tremaine akan marah. / Kemarilah.
Merunduklah.
Mereka ada di bus!
Kalian pergi periksa.
Mari berpencar!
Pada hitungan ketiga! / Tiga!
Apa-apaan--
Sialan.
Sudah cukup dekat sekarang?
Terima kasih.
Segera sambungkan Bagian Pertahanan. / Baiklah.
Halo, Apa?
Oke. Aku akan sampaikan.
Kita punya masalah.
Ini adalah citra satelit dari Puri Bata.
Yang diambil beberapa menit lalu.
Ini bomnya. / Apa itu?
Itu rudal lama Rusia. Memiliki radius sekitar 8 KM.
Bagaimana mereka bisa dapat itu? / Kalau mereka meluncurkan itu--
Kota ini akan hancur. / Kita harus mengevakuasi.
Tak ada waktu. / Ada tempat pengungsian.
Ini takkan membantu melawan ledakan bomnya.
Lalu pilihan apa yang kita punya? Pesawat tanpa awak?
Terlambat. Kita takkan bisa dapat ijinnya.
Bank sudah terbuka. / Akan kuperiksa.
Kurasa kita sudah ditipu. Tak ada transfer.
Dan kau masih penasaran mengapa kita tak boleh percaya pemerintah.
Apa yang terjadi?
Tak hanya mereka tak melakukan transfer.
Mereka mengosongkan rekening kita.
Rayzah. Kita akan meluncurkannya. Bersiaplah.
Sudah waktunya, Jalang.
Pusat kota akan direnovasi.
Benda Rusia sialan.
Rusak sudah pengendalinya. Sekarang aku akan tembak wanita itu.
Hati-hati. Kau bisa mengenai Lola.
Tidak, Aku ingin menjauhkan dia dari Lola.
Trem. Trem, Mereka menembak penerimanya.
Sekarang, Aku harus menembak si Sheriff dan deputinya.
Sialan. Ayo pergi.
Gangstar Puri Bata!
Waktunya menyerang!
Melawan atau mati!
Apa itu? / Sepertinya mereka menembak pengendalinya.
Rudalnya tak bisa diluncurkan. / Kita masih dalam permainan.
Aku ingin semua bangunan ditutup.
Tutup semua bangunan! Yeti, Ikuti aku.
Cepat!
Itu menyebalkan. / Minggir.
Satu, Dua, Tiga... / Hei, Apa yang kau perbuat?
Empat, Lima, Enam. / Hei, Hentikan itu!
Tujuh.
Hei, Ini ide buruk.
Kukira kau yang bilang kita lakukan ini atau mencoba sampai mati.
Itu sebuah ungkapan.
Jangan berpikir. Hanya melompat saja.
Ini benar-benar ide yang buruk.
Ayo!
Hadang tangganya. Ini pekerjaan mudah bagimu.
Kau punya rencana? / Lawan dia, Jangan sampai dikalahkan.
Awas, Awas.
Pada hitungan ketiga! / Tiga!
Sialan!
Apa yang kau perbuat? Cepatlah!
Dia benar-benar marah!
Cepatlah!
Ini adalah masa depan yang hebat, Kau tak bisa lupakan masa lalu.
Sudah kubilang, Tremaine tidak membual.
Tidak, Tremaine Alexander tidak membual.
Aku tak mau bertaruh bodoh.
Lepaskan dia. Permainan ini selesai.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seorang pengusaha. Aku takkan membunuh jutaan orang.
Sheriff akan menghentikan bom itu.
Kita keluar di sini sebelum kita mati.
Kau lembek. / Jaga bicaramu, Nona.
Apa? Kenapa denganmu?
Lepaskan gadis itu!
Mungkin aku membunuhmu saja dan meluncurkan roketnya!
Siapa yang pelacur sekarang?
Menjauh darinya!
Tak apa. Tak apa.
Aku senang kalian datang menyelamatkan semuanya.
Tak semuanya.
Hei, Lino. Mereka akan mengirimkan kodenya. Masukkanlah.
Berlutut. / Tidak, Tunggu.
Biarkan dia jelaskan.
Kau ingin tembak pria tak bersenjata, Sheriff?
Setidaknya kau tahu kau akan ditembak, Tidak seperti ayahku.
Kenapa dengannya? / Letnan John Collier.
Kau masih saja salahkan aku karena itu? / Kau tembak dia di markasmu.
Tunggu dulu.
Dia tak pernah memasuki bangunanku.
Aku lihat semuanya dari CCTV.
Anggotanya sendiri yang menembaknya dan meninggalkannya.
Jebakan keji.
Kau bohong. Berlututlah.
Berlututlah. / Damien.
Ada masalah. / Kenapa? Kodenya tak masuk?
Tidak, Kodenya masuk.
48216. / Itu kodenya.
Masukkan. / Ini jebakan.
Kita tak bisa percaya mereka.
Masukkan. / Dengarkan dia.
Mereka mempermainkanmu sama seperti mereka mempermainkan ayahmu.
Diam!
Berikan aku kodenya.
Damien. Pikirkan baik-baik.
Mengapa kodenya itu sama dengan kode pos kami? / Sebuah kebetulan.
Berikan teleponnya. / Naluriku bilang tidak.
Kau akan membunuh kita semua. Berikan teleponnya.
Lino! / Maaf, Kawan.
Aku yang minta maaf.
Mundurlah.
Hentikan, Kalian berdua!
Tetaplah merunduk!
Kumohon, Cepatlah!
Damien!
Collier! / 20 Detik!
Tidakkah kau paham? Mereka bilang van-nya dibajak.
Mengapa tak ada bekas serangan di van-nya.
Kita punya 20 detik untuk memutuskan hidup kita.
Lima, Empat, Tiga, Dua, Satu.
Penghitungan mundur selesai.
Aku yang tanggung.
Hukum tak pernah melindungi kami sebelumnya. Mengapa harus sekarang?
Aku memang melakukan banyak hal buruk, Tapi aku tak pernah membunuh ayahmu.
Aku akan menjaga Detroit.
Selamat datang di dunia kami.
Jadi, Kita akan buat apa bom ini?
Mari kita kembalikan.
Untukmu, Kapten. / Terima kasih.
Tunggu! / Ayo!
Ayo, Jangan pakai tangga! Lift, Sekarang. Ayo!
Ini jauh lebih baik dari tangga! / Yeah.
Aku tak bisa menjangkaunya.
Kita tak dapat citra satelitnya. Kalau bomnya meledak, Kita pasti akan dengar.
Aku tak suka ini. Aku tak suka ini.
Dia orang kita. Dia akan kembali.
Halo.
Apa maksudmu, Mereka di dalam bangunan ini?
Hei, Kalian ingat Lino? Mataku di Puri Bata?
Ya, Dia menunjukkan banyak hal.
Wow, Pak Walikota. Tempat yang bagus.
Tremaine Alexander. Aku Walikota Puri Bata.
Senang bertemu rekanku.
Bersama denganku, Sheriff baru, dan Lino...
...dan warga Puri Bata.
Kami memutuskan untuk memberikan kontribusi kampanye.
Perangkat diaktifkan. / Apa yang terjadi?
Percaya atau tidak, Aku lupa kodenya.
Jadi apa lagi? 4..8.. / Detektif.
Kita bisa urus dari sini. / 2..1.. / Enam.
Kau yakin akan itu?
Kupikir kau bilang tak mungkin enam...
...karena itu kode pos Puri Bata...
...dan itu terlalu kebetulan?
Kau yang bilang kebetulan. Aku bilang mereka ingin meledakkan kita.
Ya, Kurasa aku lupa ingatan karena kejar-kejaran.
Kau terlalu keras memukulku. Aku agak susah mengingat.
Terima kasih, Kami yang urus dari sini.
Kuyakin nomor terakhirnya enam.
Bapak Walikota, Anda ingin tekan nomornya atau Damien saja?
Silahkan. / Cobalah.
Hentikan! Cukup!
Apa yang terjadi di luar sana? Kau punya perintah.
Kau mempermainkanku, sama seperti kau mempermainkan ayahku.
Ya, Dan Empatimu membuatmu lembek, Sama seperti ayahmu.
Aku harus mengambil keputusan yang berat demi kota ini.
Dan aku mengirim bom ini ke sana...
...untuk menyingkirkan masalah terbesar dari kota ini.
Ayolah. Kau tahu.
Mereka tak lebih baik dari binatang.
Siapa yang kau sebut itu? Orang-orang yang berusaha bertahan hidup?
Atau orang yang akan menghancurkan orang-orang, Ibu dan anak?
Sebagai Walikota, Aku harus lakukan yang terbaik bagi warga kota.
Yang bekerja keras-- / Maksudmu orang kaya?
Orang-orang yang berkontribusi.
Yang sudah muak dengan tempat sialan itu.
Apa? Sadarlah!
Mereka telah bangkit. / Dan orang-orang ini.
Lihatlah. Mereka muak akan dirimu.
Saksikan di berita dalam 5 menit lagi.
Walikota Detroit ditangkap setelah video yang di pasang di internet...
...yang menunjukkan dia yang merencanakan serangan pada Puri Bata.
"Dan aku kirim bom itu ke sana..."
Pembongkaran tembok yang memisahkan kota dari proyek Puri Bata...
...akan dimulai minggu depan.
Dengan belum adanya tanggal pemilihan Walikota yang baru...
...walikota sementara merencanakan membuka sekolah, RS, dan kantor polisi...
Naik, Naik. Itu hebat sekali.
Ayo, Ayo!
Yeah, Kawan! / Yo, Sheriff. Sebuah kejutan.
Tak ada lagi kejahatan yang perlu diberantas? / Yeah. Aku lagi libur.
Kulihat kau habiskan gajimu dengan penuh tanggung jawab.
Aku tak beli ini. Tremaine yang memberikannya.
Tak mungkin.
Dia pikir itu tak bagus buat citranya...
...dengan semua masalah kampanyenya ini.
Dia dapat suaraku. / Kita butuh itu.
Bagaimana dengan rekanmu? Kulihat kau masih melawan.
Hanya dengan Lola. / Lino.
Aku harus pergi, Kau membuatku tak nyaman.
Tenanglah. / Dia hanya cemburu.
Kalian. / Hei, Pada hitungan ketiga.
Tiga.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
-- MENGENANG ALM. PAUL WALKER --